Periplo Correcciones se presenta como una comunidad de profesionales unidos por una misma motivación: la activa preocupación por el respeto y el cuidado de nuestra lengua.
Sostenemos la misma búsqueda del dominio de la expresión en lengua escrita que demandan las complejas comunicaciones contemporáneas en los niveles científico, técnico u académico. Somos conscientes que la conciliación de los conceptos de norma y de estilo instauran un vasto campo de problemas –algunos de los cuales retoman debates antiguos- en el que se hallan en juego distintas representaciones del lenguaje.
Entendemos que el estilo es siempre el resultado de las elecciones que hace quien escribe entre las distintas formas de expresión que el lenguaje le brinda, elecciones que dependen del tipo de texto y de su función social, es decir, del tipo de práctica institucional en la que se inserte el escrito. El estilo de un texto es un aspecto del género al que ese texto pertenece, una opción entre las posibilidades que ofrecen cierto tipo de estabilizados de enunciados. Además, es cierto que tampoco existe una relación directa, de causa y efecto, entre el conocimiento acabado de las reglas gramaticales y el arte de escribir bien. Un corrector de estilo no puede, entonces, agotar su tarea a la mera compilación de normas prescriptivas que regulan el funcionamiento de una lengua. Nos comprometemos a otros aspectos como ser los métodos y técnicas que ayudan al escritor a construir su discurso (redacción), el modo en que las unidades textuales que conforman un escrito son revestidas de forma gráfica y tipográfica, etc. La corrección de estilo es, en este sentido, un arte que, aunque posee sus técnicas y obedece a normas precisas, plantea problemas particulares que es necesario saber resolver para poder abordarla con eficiencia.
Sabemos que no existe una única versión “correcta” para cada texto, sino que siempre subsisten posibilidades de selección. Es cierto, además, la tarea del corrector exige poder distinguir a cada paso lo que es una decisión estilística de la simple aplicación de una norma.
